文豪与炼金术师neta屋

一周年纪念语音

翻译：叶白羽
校对：米愁、鸽鸽

太宰治

い〜っち年！まだまだスタートラインだな

一周年〜我们还在起跑线上吧。

萩原朔太郎

一年……だって、おめでたいね

说是……一周年了，值得庆祝呢。

中原中也

一周年記念酒とか置いてねえのか

这儿没一周年纪念酒什么的吗？

永井荷风

初めの節目は盛大に祝わねば

第一个里程碑要隆重的庆祝。

岛崎藤村

え、一年経った気持ち？
僕が取材されるか？

诶，度过了一年有什么感受？
轮到我被取材了么？

志贺直哉

先ずは一年、これからもどんどん突き進むぜ！

首先是一周年，接下来也要继续奋勇前进咯！

森鸥外

俺だちも一周年だそうだ
まだまだ精進せねばならぬな

我们似乎已经度过一周年了。
还需要精益求精才是。

川端康成

私たちが、一年ですか……

我们，已经一周年了啊。

梶井基次郎

俺たちが一年だそうだ
これからも俺の素晴らしさを際立たせて生きたいな

我们似乎一周年了啊。
希望今后也能突显我的优秀之处啊。

武者小路实笃

僕達、一周年ですって！
これからも夢の欠片をい〜っぱい見つけましょうね

说是，我们一周年了哦！
今后也继续收集许许多多梦的碎片吧！

佐藤春夫

なぁ、あんた今日が何の日が知ってるか？
……なんだ、驚かせてやろうと思ったのにな

我说，你知道今天是什么日子吗？
……什么啊，原本还想给你个惊喜呢。

织田作之助

今日はライスカレーでお祝いやな！もちろん、生卵のったやつやで！
今天要吃咖喱饭庆贺啊！当然，是浇了生鸡蛋的那种！

堀辰雄

もう僕たち、一周年経ったんですか？
……うわぁ、お祝い、忘れました！

我们已经度过一周年了吗？
呜哇，忘记准备贺礼了！

高村光太郎

一周年だって？
フン、これからも道は一つだから、君についていくよ

一周年了？
呵呵，今后我也唯有这一条路可走，会一直跟进你的。

国木田独步

最初の一歩の一周年、今年も頑張って行こうな

一周年是最初的一步，今年也要继续加油呐。 

中野重治

僕も少しは成長出来たかな……
ねえ、君はどう思う？

我是不是也稍微成长了一点啊……
呐，你怎么看？

正宗白鸟

一周年の実感……？わからん、そんなもの

一周年的感受……？那种情感，我还不懂。

德田秋声

僕たちが一周年なんだって
……うーん、もう……知ってた……？……そう……

我们貌似已经一周年了哦。
……啊，你已经……知道了啊？……这样喔……