文豪与炼金术师neta屋

语音收集：neta屋全体成员
翻译：叶白羽，米愁
整理：鸽鸽

芥川龙之介
明けましておめでとうございます
祝您新年快乐。

太宰治
あけましておめでとうー今年も俺の活躍を期待してくれよな！
新年快乐—— 今年也会期待我的活跃的对吧！

萩原朔太郎
新しい年…か。今年も良い詩を書けるといいな
新的一年……吗。今年也能写出好的诗就好了啊。

中原中也
年明けたらめでたいって発想…安直だな！まあ俺は今日も飲むけどー？
新年到了就可喜可贺这个想法…真简单粗暴啊！反正我今天也要喝酒的啦——？

泉镜花
また新しい年が訪れましたね
又是新的一年来到了呢。

夏目漱石
年賀状を認めねば。新年の御慶、めでたく申し上げ候
要写贺年卡了。恭贺新年新禧。

宫泽賢治
明けましておめでとうー！今年もいっぱい遊ぼうね！
新年快乐—！今年也要好好玩哦！

谷崎润一郎
あけましておめでとうございます。今年も信じる道をいきましょう
祝您新年快乐。今年也来贯彻自己的信念吧。

永井荷风
あけましておめでとう　御馳走だからって食べ過ぎてはいけないよ
新年快乐。可不要因为有人请客就吃太多哦。

田山花袋
新しい年だ！　今年もオレ、頑張るぞー！
新的一年啦！　今年我也要加油咯—！

岛崎藤村
みんなどうして、お正月を嬉しそうに祝うんだろう
大家为什么都看上去很开心地在庆祝新年啊……

志贺直哉
お年玉か？ったく、しょうがねぇなー
要压岁钱？哎呀，真拿你没办法啊——

森鸥外
新しい年だ。全く年が経つのは早いものだな
到新的一年了。一年过的可真快啊。

川端康成
正月ですね。あけめまして、おめでとうございます
到正月了呢。祝您新年快乐。

北原白秋
明けましておめでとう。今年も良い一年になることを願うよ
新年快乐。希望今年也能过的好。

室生犀星
新年の山重なりて、雪ばかり。俺の故郷の正月さ。今年もよろしくな
新年峦山重叠、唯见瑞雪。是写我故乡的正月的。今年也多指教了。

【neta】
　　“新年の山重なりて、雪ばかり”是室生犀星所作俳句。

梶井基次郎
明けましておめでとう。今年の抱負は、目立たないように目立つ、にしようかな
新年好呀！今年的目标……“努力让自己不要那么引人注目地引人注目”，就这个吧。

武者小路实笃
新年、明けましておめでとうございます。オセチ作ってもらったので、後で食べましょうね
新年、恭贺新禧。有人准备了年夜饭，之后请一起来尝尝吧。

尾崎红叶
正月か。…はははは、めでたいめでたい
正月了吗。……哈哈哈，可喜可贺可喜可贺。

坂口安吾
おっ、めでたい日だな。飲みに行くか。
哦？是個好日子啊。去喝一杯好了。

江户川乱步
新年だから祝う、という安直のことは致しません。時間に区切りは必要ですけども
因为是新年所以要庆祝，这种单纯的想法不能有。虽然对时间的划分的确是必要的。

坪内逍遥
明けましておめでとう！おっと…みんなにお年玉をあげないとね！
新年快乐！哎呀……得给大家发压岁钱才是呢！

二叶亭四迷
新年か…気持ちを改めるいい機会だな。
新年吗……是个能转换心情的好机会啊。

有岛武郎
新年、明けましておめでとうございます。礼儀は、誰よりも仕込まれたつもりだ。
新的一年，祝您新春快乐。礼仪方面，我应该是学的比较好的。

佐藤春夫
あけましておめでとうさん、門弟たちにお年玉を準備してやらねとな
新年快乐咯，要去准备给弟子们的压岁钱啊。

小林多喜二
明けましておめでとう。今日くらいは少し休んでもいいんじゃない？
新年快乐。只有今天稍微休息一下不也挺好么？

井伏鱒二
おめでとうさん！鯛を釣りたかったんだが…アイツは手強いなぁ
恭喜啦！本来还想钓条鯛魚来的……那家伙可是真难对付啊……

横光利一
謹賀新年。今年も何卒、新感覚派をよろしく頼む
恭贺新年。今年也请多照顾新感觉派了。

织田作之助
めでたいなぁ、お雑煮食べたくなるでぇ。もちろん、関西風のや 
可喜可贺啊，很想吃烩年糕啊。当然是关西风味的咯。

堀辰雄
あけましておめでとうございます。今年もお世話になります
新年快乐。今年也要麻烦你照顾了。

中岛敦
明けましておめでとうございます、今年も、よろしくお願いしますね
新年快乐。今年也要请你多多指教了。

小泉八云
謹んで、新年のヨロコビをモウシ上げマス。日本の文化はいいですね〜
在此衷心地zhū hē（祝贺）您、新年kuāi lè（快乐）。日本的文化可真好呢~

正冈子规
今年はと思うこと、なきにしもあらず。ははっ。今年もいい年にしようぜ
要说是非得今年做的事，也不是没有。哈哈，今年也好好的度过吧。

若山牧水
いやーめでたいな。ささっ、一杯やろうぜ
啊—真是值得庆贺啊。来来，喝一杯吧。

高村光太郎
あっ。いつの間にか時間が経ってたのね。今年もよろしくね
啊，不知不觉时间就过去了啊。今年也请多多指教了。

石川啄木
何となく、今年はよいことあるごとし。元日の朝、晴れて風なしってな
不知道为什么，今年好像有好事情。元旦的早晨是晴天，也没有风。

国木田独歩
また新しい一年の始まりだな。なんだかワクワクしないか？ 
又是新一年的开始了啊。不觉得有些兴奋吗？

幸田露伴
新年だな。今年は何に励むんだ？
新年了啊。今年要为了什么刻苦努力啊？

吉川英治
新年だ！今年も鍛錬を続けよう。一日も欠かさずにな！ 
新年了！今年也一天不差的持续锻炼吧！

久米正雄
お正月ですか。今年こそは、不運の無い一年にしたいです。
正月了吗。希望到了今年能不再那么不走运了。

德永直
明けましておめでとー！今日はお仕事、お休みにすっと？
新年快乐！今天就把工作放一放呗？

中野重治
明けましておめでとう。お正月って、つい食べ過ぎちゃうよね
新年快乐。一到新年就容易吃多啊。

正宗白鸟
正月？興味ないね。……まぁ、偶にはこういうのも悪くない
正月？我没兴趣。……不过，这种活动，偶尔搞一次也不坏。

菊池宽
あけましておめでとう。お年玉っ、渡す…の歳でもないか。ハハハハ
新年快乐。压岁钱……你也不是该给的年纪啊。哈哈哈哈

三好达治
新しい年っすね。今年もお世話になります
是新的一年了啊。今年也要麻烦您照顾了。

新美南吉
あけましておめでとうございます。ほら、ゴンも
新年快乐。来，阿权也要说。

德田秋声
あけましておめでとう。今年こそ平和な日常を祈るよ。
新年快乐。希望今年能度过和平的日常。